une vielle africaine donnant des conseils .